1 00:00:56,240 --> 00:00:58,232 [♪♪♪] 2 00:00:59,040 --> 00:01:01,635 SELENE: Eu era um soldado de elite no exército de vampiros. 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,439 Um negociante da morte. 4 00:01:05,160 --> 00:01:06,640 E eu era bom nisso. 5 00:01:09,240 --> 00:01:10,674 Mas fui traído. 6 00:01:10,880 --> 00:01:14,635 Viktor, nosso líder e o vampiro mais poderoso... 7 00:01:14,840 --> 00:01:17,719 ...não era o salvador ele me fez acreditar. 8 00:01:19,480 --> 00:01:22,075 De repente, aliados viraram inimigos. 9 00:01:22,240 --> 00:01:26,473 Os vampiros Anciãos que uma vez protegi queria que eu morresse. 10 00:01:28,600 --> 00:01:30,956 Então encontrei Michael Corvin. 11 00:01:31,120 --> 00:01:35,114 Nem vampiro nem Lycan, Michael se tornou um híbrido. 12 00:01:36,520 --> 00:01:39,638 Nós retaliamos e matamos os Anciãos. 13 00:01:41,720 --> 00:01:44,599 Mas então tudo mudou. 14 00:01:44,760 --> 00:01:49,676 Fui capturado, sem saber que estava carregando o filho de Michael. 15 00:01:49,880 --> 00:01:52,839 Eva, nossa filha, o primeiro híbrido de sangue puro... 16 00:01:53,000 --> 00:01:55,231 ...cujo sangue poderia acabar com a guerra... 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,120 ...tornou-se muito procurado tanto por vampiros quanto por Lycans. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,760 [GRINHOS] 19 00:02:02,960 --> 00:02:07,910 Minha única opção foi escondê-la do mundo e de mim mesmo... 20 00:02:08,080 --> 00:02:10,231 ...então nem eu poderia levá-los até ela. 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,590 [Sussurrando] Eu era um soldado de elite no exército de vampiros. 22 00:02:20,440 --> 00:02:24,116 Minha única opção foi escondê-la do mundo... 23 00:02:24,880 --> 00:02:28,430 ...então nem eu poderia levá-los até ela. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,872 [EM VOZ NORMAL] Vivi além do meu tempo. 25 00:02:46,040 --> 00:02:48,874 Outra lua nova em mil anos de luas novas... 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,396 [REVENÇÃO DOS MOTORES] 27 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 ...e não me importo em ver isso. 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,030 Não tenho nada. 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,755 Meu clã... 30 00:03:02,080 --> 00:03:03,799 ...minha filha... 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,878 - ...meu amor, tudo se foi. - LYCAN 1: Corte-a! 32 00:03:06,560 --> 00:03:09,075 E em breve, talvez... 33 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 ...minha própria existência. 34 00:03:11,760 --> 00:03:15,516 - LYCAN 2: Selene está vindo! - Sou caçado por vampiros e Lycans. 35 00:03:16,720 --> 00:03:20,350 Agora sou um pária, um pária. 36 00:03:22,840 --> 00:03:24,832 [GRICO DOS PNEUS] 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,594 [LYCAN 3 rindo] 38 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 - LYCAN 2: Coloque-a no chão! - LYCAN 1: Lembre-se, ele a quer viva. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,036 LYCAN 2: Fogo! 40 00:03:35,920 --> 00:03:36,956 [SELENE grunhindo] 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,639 LYCAN 2: Vamos, agora. Fogo! 42 00:03:42,000 --> 00:03:43,957 [grunhindo e gemendo] 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,754 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 44 00:03:50,280 --> 00:03:52,158 [GRUNINDO] 45 00:04:01,880 --> 00:04:03,439 [ROSNANDO] 46 00:04:17,600 --> 00:04:19,432 [rosna e depois rosna] 47 00:04:21,560 --> 00:04:23,074 [PNEUS GRITANDO] 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,712 [grita e depois dispara] 49 00:04:37,240 --> 00:04:39,994 Você é uma pessoa extremamente difícil para acompanhar. 50 00:04:40,160 --> 00:04:41,514 Eu não preciso de você. 51 00:04:43,280 --> 00:04:44,316 Mas obrigado. 52 00:04:44,480 --> 00:04:45,596 Alguma palavra com Michael? 53 00:04:45,800 --> 00:04:47,917 - Pare de me rastrear! - Não estou rastreando você. 54 00:04:49,120 --> 00:04:50,315 Estou procurando por Eva. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,954 Bem, eu sou a última pessoa que poderia ajudá-lo a encontrar minha filha. 56 00:04:54,120 --> 00:04:57,192 Selene, me escute. Os Lycans estão se movendo novamente. 57 00:04:57,760 --> 00:04:58,830 Não, isso é diferente. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,390 Eles estão organizados. Eles têm um novo líder. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,438 - O nome dele é Mário. - Eu terminei com esta guerra. 60 00:05:03,600 --> 00:05:06,115 Bem, ainda não acabou com você. Eles poderiam ter matado você... 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,710 ...mas claramente a missão deles era capturar você. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,714 O sangue da sua filha é um prêmio. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,792 E se a encontrarem, se a usarem... 64 00:05:14,000 --> 00:05:18,358 - ...O poder de Marius será ilimitado. - Bem, então espero que ela continue perdida. 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,149 [grunhidos] 66 00:05:23,600 --> 00:05:25,432 Preciso que você entregue uma mensagem. 67 00:05:25,600 --> 00:05:27,717 - Grunhe se você entendeu. - Ah, ah! 68 00:05:27,880 --> 00:05:31,272 Diga ao seu Marius, se ele pensa ele pode extrair informações de mim... 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,159 ...para localizar minha filha, ele não consegue. 70 00:05:33,320 --> 00:05:35,516 Eu não sei onde ela está, e eu não quero saber. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,235 Marius vai te encontrar. 72 00:05:38,600 --> 00:05:40,034 [GRUNINDO] 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,118 Você entende sua mensagem? 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,312 [GEMINDO] 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,958 O que é isso? 76 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Você já viu isso antes? 77 00:05:56,520 --> 00:05:57,795 SELENA: Não... 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,480 ...mas precisamos tirá-lo. 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,479 [GRUNINDO] 80 00:06:03,360 --> 00:06:04,999 Vamos. 81 00:06:07,840 --> 00:06:08,876 [DAVID GEME] 82 00:06:18,320 --> 00:06:20,312 [♪♪♪] 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,274 GUARDA MASCULINO 1: Bravo, acabou. Carro se aproximando. 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,750 - GUARDA FEMININA: Acesso liberado. - GUARDA MASCULINO 2: Feche os portões. 85 00:06:31,280 --> 00:06:32,714 GUARDA MASCULINO 1: Iniciando varredura de perímetro. 86 00:06:35,720 --> 00:06:38,394 [♪♪♪] 87 00:06:48,040 --> 00:06:50,475 Privilégio de finalmente recebê-lo em casa, senhor. 88 00:06:50,680 --> 00:06:52,751 Semira espera por você em seus aposentos privados. 89 00:06:52,920 --> 00:06:54,673 Semira? 90 00:06:54,840 --> 00:06:56,274 Onde se encontra Cássio? 91 00:06:56,440 --> 00:06:58,113 Todo o conselho irá cumprimentá-lo, claro, senhor... 92 00:06:58,280 --> 00:07:01,591 ...mas Semira pede apenas alguns instantes. 93 00:07:01,760 --> 00:07:03,274 E seu nome é? 94 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 Varga, senhor. 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,077 Tentarei me lembrar disso. 96 00:07:16,840 --> 00:07:18,115 [Estala os dedos] 97 00:07:27,840 --> 00:07:30,560 SEMIRA: ...e agir de acordo por causa dessa trágica... 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,353 Deixe-nos. 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,036 Querido Tomás. Já foi... 100 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 - ...quanto tempo? - Décadas. 101 00:07:42,440 --> 00:07:43,430 Parabéns. 102 00:07:43,600 --> 00:07:44,920 Presumo que você tenha um assento no conselho. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 Eu não poderia estar mais orgulhoso. 104 00:07:47,440 --> 00:07:51,150 É uma pena que seu retorno não seja em circunstâncias mais festivas. 105 00:07:51,360 --> 00:07:54,432 Diz-se que o Coven Ocidental foi totalmente destruído. 106 00:07:54,600 --> 00:07:55,716 Sim, foi. 107 00:07:55,880 --> 00:07:57,837 É uma bênção você escapou com vida. 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,674 Hum. Bem, muitos não o fizeram. 109 00:08:00,840 --> 00:08:03,196 Houve muita morte entre nosso povo. 110 00:08:03,360 --> 00:08:06,353 Estas urnas são tudo o que resta do nosso Coven de Budapeste. 111 00:08:06,520 --> 00:08:08,477 Bem, você tem minhas condolências. 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,838 Estamos perdendo a guerra, Thomas. 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,277 Se permanecermos como estamos, nossa espécie será extinto dentro de cinco anos. 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,033 Cássio compartilha da sua opinião? 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,078 Os Lycans se reagruparam, reabasteceram... 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,993 ...e estão decididos a nos exterminar. 117 00:08:21,160 --> 00:08:24,073 Oh, certamente, você está seguro aqui. O Eastern Coven é uma fortaleza. 118 00:08:24,240 --> 00:08:26,391 Não somos mais o clã de que você se lembra. 119 00:08:26,560 --> 00:08:28,756 Temos menos negociantes da morte do que nunca. 120 00:08:28,920 --> 00:08:31,151 Você parece estar cercado por novos cadetes. 121 00:08:31,360 --> 00:08:34,558 Recrutas inexperientes, nem prontos para o combate nem numerosos o suficiente... 122 00:08:34,760 --> 00:08:36,638 ...para repelir um ataque Lycan em grande escala. 123 00:08:37,600 --> 00:08:40,672 Nunca houve um ataque Lycan em grande escala. 124 00:08:41,520 --> 00:08:43,398 Pelo menos não coordenado. 125 00:08:43,560 --> 00:08:46,234 Nunca houve um Marius. 126 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 Dói-me admitir isso, mas pela primeira vez na minha vida... 127 00:08:51,040 --> 00:08:53,271 ...Eu realmente temo pelo nosso futuro. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,271 Então, qual é o seu plano? 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,634 Semira, você sempre tem um plano. 130 00:09:00,800 --> 00:09:04,350 Esta pequena mise-en-scène você está atuando tem um propósito. 131 00:09:04,560 --> 00:09:05,835 Eu não sou um leitor de mentes. 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,832 Por favor, faça a cortesia de um velho vampiro... 133 00:09:08,000 --> 00:09:11,391 ...de dizer a ele o porquê ele foi convidado aqui. 134 00:09:15,320 --> 00:09:17,073 Selene. 135 00:09:17,280 --> 00:09:19,033 DAVI: Vamos. Precisamos continuar nos movendo. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,277 SELENE: Existem casas seguras muito mais perto do que isso. 137 00:09:21,440 --> 00:09:23,318 DAVID: Eu te disse, eles os destruíram. 138 00:09:23,480 --> 00:09:25,233 É diferente agora. Vamos. 139 00:09:25,520 --> 00:09:27,512 [♪♪♪] 140 00:09:27,720 --> 00:09:29,552 THOMAS: Mas você assinou a sentença de morte dela. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,837 SEMIRA: Claro. Eu a desprezo. 142 00:09:32,000 --> 00:09:33,673 Ela matou Viktor. Eu era seu regente. 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,395 Até conhecer Selene. 144 00:09:36,560 --> 00:09:38,677 Então você quer que ela cace Marius? 145 00:09:38,840 --> 00:09:40,433 Quero que ela treine nossos novos recrutas... 146 00:09:40,640 --> 00:09:43,439 ...então temos 100 Death Dealers caçando Mário. 147 00:09:43,640 --> 00:09:47,998 Ei, ei. Duvido que ela concorde. Sua única preocupação é com a filha. 148 00:09:48,160 --> 00:09:49,389 Eva, a híbrida. 149 00:09:49,560 --> 00:09:52,473 Infelizmente, a pobre menina é meio Lycan. 150 00:09:53,000 --> 00:09:56,713 É o instinto de um vampiro condescender com Lycans, mas eles não têm medo de evoluir. 151 00:09:56,880 --> 00:09:59,475 Enquanto isso, estagnamos de 1500 anos... 152 00:09:59,640 --> 00:10:02,792 ...desta maldita "pureza de espécie" absurdo. 153 00:10:02,960 --> 00:10:04,917 Huh. E a ironia é que Selene... 154 00:10:05,120 --> 00:10:07,874 - ...é provavelmente o mais puro de todos nós. - Então o boato é verdade? 155 00:10:08,320 --> 00:10:10,437 O sangue dela tem elementos da cepa Corvinus? 156 00:10:10,600 --> 00:10:12,478 Ela é especial. 157 00:10:14,040 --> 00:10:15,952 Ela trouxe meu filho de volta dos mortos. 158 00:10:17,480 --> 00:10:20,279 - O sangue dela reiniciou seu coração. - Impossível. 159 00:10:21,360 --> 00:10:25,434 Eu mesmo testemunhei. Ela salvou a vida do meu filho. 160 00:10:27,000 --> 00:10:29,640 Viktor e Amélia. 161 00:10:30,080 --> 00:10:33,118 Lado a lado pela eternidade. 162 00:10:35,840 --> 00:10:38,958 Você gostava muito de Amelia, se eu me lembro. 163 00:10:40,720 --> 00:10:44,714 - Preciso que você seja meu aliado nisso. - Ela não vai arriscar vir aqui... 164 00:10:44,880 --> 00:10:47,520 ...a menos que ela receba um convite de todo o conselho. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,751 E eu nunca poderia solicitar tal pedido. 166 00:10:49,960 --> 00:10:51,917 Cassius protege os velhos hábitos. 167 00:10:52,080 --> 00:10:55,232 Ele mal tolera meu assento no conselho como ele é. 168 00:10:55,680 --> 00:10:58,514 Mas estes são tempos desesperadores, Thomas. 169 00:10:58,720 --> 00:11:02,236 E é por isso que você deve convencer o conselho a convidá-la. 170 00:11:02,400 --> 00:11:03,516 Ah... 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,314 Eles chegam esta noite. 172 00:11:05,480 --> 00:11:08,678 VOZ AUTOMATIZADA: Alerta de amanhecer. Sessenta segundos para o nascer do sol. 173 00:11:11,120 --> 00:11:13,112 [♪♪♪] 174 00:11:15,920 --> 00:11:17,912 [CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA] 175 00:11:38,080 --> 00:11:39,912 Marius, os líderes da matilha chegaram... 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,470 ...e eu disse a eles para esperar para você na sala de guerra. 177 00:11:42,680 --> 00:11:44,034 MARIUS: Lutando como cães, sem dúvida. 178 00:11:44,200 --> 00:11:46,715 - Eu cuido disso. Obrigado. - Tudo bem. 179 00:11:48,040 --> 00:11:50,032 [ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA] 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,793 - LYCAN 1: Vá em frente então. - LYCAN 2: Certo, certo. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,189 Venha, venha. 182 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 LICANO 1: Não! Escute-me. 183 00:11:55,880 --> 00:11:57,917 Nós vamos encaixá-los. Isso é o que fazemos. 184 00:11:58,080 --> 00:11:59,833 Deste lado e daquele lado, nós apenas os prendemos... 185 00:12:00,000 --> 00:12:01,559 - ...e espremê-los. - LYCAN 3: Prendê-los? 186 00:12:01,720 --> 00:12:04,474 Esse é o seu plano? Não vai levar a nada. 187 00:12:04,640 --> 00:12:05,960 - LYCAN 4: Ele está ficando com raiva. - LYCAN 3: Cale a boca! 188 00:12:06,520 --> 00:12:07,556 Parar! 189 00:12:07,720 --> 00:12:09,473 [rosnados] 190 00:12:12,480 --> 00:12:14,472 - Você é um escravo? - Não. 191 00:12:14,640 --> 00:12:16,233 Então não se comporte como tal. 192 00:12:18,000 --> 00:12:19,639 Veja este mapa. 193 00:12:19,840 --> 00:12:21,433 O que você vê? 194 00:12:21,600 --> 00:12:23,478 Você vê Lycans brigando por restos? 195 00:12:25,240 --> 00:12:26,993 Vou te contar o que vejo. 196 00:12:27,640 --> 00:12:28,915 Volínia. 197 00:12:29,440 --> 00:12:32,035 Nordgau. Turíngia. 198 00:12:32,200 --> 00:12:33,270 As vitórias Lycan. 199 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 Eu vejo vampiros mortos. 200 00:12:36,800 --> 00:12:38,359 Vejo regiões inteiras aniquiladas. 201 00:12:38,520 --> 00:12:40,876 Mas não iremos mais longe se lutarmos entre nós. 202 00:12:41,720 --> 00:12:43,234 Não devemos descansar... 203 00:12:43,400 --> 00:12:46,757 ...até que tenhamos destruído seu santuário final. 204 00:12:47,360 --> 00:12:50,239 Juntos, somos fortes. 205 00:12:51,040 --> 00:12:54,670 E quando temos o sangue da garota híbrida... 206 00:12:56,520 --> 00:12:58,637 ...seremos invencíveis. 207 00:13:06,560 --> 00:13:07,630 Gregor. 208 00:13:07,800 --> 00:13:08,995 [GREGOR GRUNHA] 209 00:13:09,920 --> 00:13:11,559 Você voltou sozinho. 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,116 - Fomos pegos de surpresa. - Onde está Selene? 211 00:13:15,800 --> 00:13:17,996 - Ela me poupou. - Por que? 212 00:13:18,160 --> 00:13:19,594 Para entregar uma mensagem. 213 00:13:21,040 --> 00:13:23,714 Ela quer que você saiba que sua filha se foi para sempre... 214 00:13:23,880 --> 00:13:25,439 ...que você nunca poderá encontrá-la... 215 00:13:25,600 --> 00:13:28,434 ...porque até Selene não sabe onde ela está escondida. 216 00:13:28,720 --> 00:13:29,710 Você acredita nela? 217 00:13:34,200 --> 00:13:35,429 Você acredita nela? 218 00:13:35,760 --> 00:13:37,956 [ofegante] 219 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 Coloquei um rastreador no companheiro dela. 220 00:13:46,360 --> 00:13:47,874 Bem... 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,959 ...isso significa que você não está completamente incompetente. 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,836 [Ri suavemente] 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 [BIP DO DISPOSITIVO] 224 00:14:04,960 --> 00:14:06,280 [grunhidos] 225 00:14:06,440 --> 00:14:07,669 Tente ficar parado. 226 00:14:07,840 --> 00:14:09,274 [BIP DO DISPOSITIVO] 227 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 - O que é isso? - É algum tipo de bala. 228 00:14:14,360 --> 00:14:17,114 Está cavando através de você mais rápido do que você pode curar. 229 00:14:17,280 --> 00:14:18,555 É automotor. 230 00:14:18,720 --> 00:14:22,157 Isso é o que eu estava tentando te dizer. Esses Lycans são sofisticados. 231 00:14:25,200 --> 00:14:27,271 Não sei se consigo removê-lo a tempo. 232 00:14:27,440 --> 00:14:29,591 Bem, o mínimo que você pode fazer é uma tentativa de parecer tranquilizador. 233 00:14:30,160 --> 00:14:31,879 Vou tentar não matar você. 234 00:14:33,000 --> 00:14:34,832 Isso terá que servir. 235 00:14:38,160 --> 00:14:39,719 [DAVID GRUNHA] 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,475 [grunhidos] 237 00:14:53,280 --> 00:14:54,555 [GEMIDO] 238 00:14:59,960 --> 00:15:01,952 [ZUMBIDO] 239 00:15:09,120 --> 00:15:12,909 CÁSSIO: Para quem você nos quer oferecer refúgio seguro e anistia? 240 00:15:13,080 --> 00:15:16,676 - Para Selene, o Negociante da Morte. - A mesma Selene que assassinou Viktor? 241 00:15:16,840 --> 00:15:18,752 Não preciso de nenhum lembrete, Cassius, do que ela fez. 242 00:15:18,920 --> 00:15:20,070 Que vergonha, senhor. 243 00:15:20,240 --> 00:15:23,119 Não ouvirei o nome dela ser pronunciado novamente. 244 00:15:23,320 --> 00:15:25,437 Cassius, compartilho sua indignação. 245 00:15:26,240 --> 00:15:28,357 O que quer que tenha possuído você? 246 00:15:28,520 --> 00:15:30,034 THOMAS: Se não agirmos de forma decisiva... 247 00:15:30,240 --> 00:15:32,038 ...a guerra estará no seu portão dentro de quinze dias. 248 00:15:32,720 --> 00:15:35,155 E isso é precisamente onde permanecerá. 249 00:15:35,320 --> 00:15:38,472 Nenhuma matilha Lycan ousaria para atacar nosso clã. 250 00:15:38,640 --> 00:15:40,757 Nossas defesas iriam despedaçá-los. 251 00:15:40,960 --> 00:15:43,191 THOMAS: Um bando Lycan comum, talvez... 252 00:15:43,360 --> 00:15:46,512 ...mas Marius reuniu uma força muito mais poderoso do que qualquer outro... 253 00:15:46,680 --> 00:15:48,000 Hipérbole infundada. 254 00:15:48,160 --> 00:15:49,992 Você precisa de Selene. 255 00:15:50,160 --> 00:15:54,791 Sua destreza, sua liderança, seu conhecimento íntimo dos Lycans. 256 00:15:54,960 --> 00:15:57,475 E suas habilidades de combate são incomparáveis. 257 00:15:57,680 --> 00:16:00,149 Ele está certo, ela é a mais letal Death Dealer que já tivemos. 258 00:16:00,360 --> 00:16:03,876 Mas ela matou um dos seus. 259 00:16:04,040 --> 00:16:08,080 Não apenas os mais poderosos e respeitado pelos Anciãos... 260 00:16:08,240 --> 00:16:12,678 ...seu protetor, que a amava como sua própria filha. 261 00:16:12,840 --> 00:16:14,718 Ela não é confiável. 262 00:16:14,880 --> 00:16:16,155 Ela foi julgada. 263 00:16:16,320 --> 00:16:18,880 Talvez ela também possa ser redimida. 264 00:16:19,080 --> 00:16:21,549 Dói-me dizer isso, mas Thomas está certo. 265 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 Nenhum guerreiro provou seu valor mais na batalha. 266 00:16:24,840 --> 00:16:28,117 Ela seria inestimável em nossa luta contra Marius... 267 00:16:28,280 --> 00:16:32,320 ...talvez até mesmo o elemento central para garantir a nossa vitória. 268 00:16:34,800 --> 00:16:36,871 Se ela puder ser encontrada... 269 00:16:37,040 --> 00:16:41,557 ...e põe os pés dentro deste precioso coven... 270 00:16:41,840 --> 00:16:44,878 ...Eu vou te abraçar, Semira, pessoalmente responsável... 271 00:16:45,040 --> 00:16:46,793 - ...por controlá-la. - Claro. 272 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 [GASPS] 273 00:17:11,200 --> 00:17:15,433 VOZ AUTOMATIZADA: Intruso. Intruso. Intruso. 274 00:17:15,600 --> 00:17:17,478 Intruso. Intruso. 275 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 [♪♪♪] 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,434 [GRUNINDO] 277 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 Quem te enviou? 278 00:17:34,920 --> 00:17:36,593 Largue isso. 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Como você nos encontrou? 280 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Há apenas um punhado de casas seguras restantes. 281 00:17:46,560 --> 00:17:48,916 Os Lycans tornaram isso bastante fácil. 282 00:17:49,080 --> 00:17:51,470 O conselho do Coven Oriental me enviou para trazê-lo. 283 00:17:51,640 --> 00:17:53,359 - Para julgamento? - Não. 284 00:17:53,520 --> 00:17:57,480 - Para sua segurança e a nossa. - Você não pode esperar que eu acredite nisso. 285 00:17:57,680 --> 00:17:59,911 Cada um deles assinei minha sentença de morte. 286 00:18:00,080 --> 00:18:02,197 - Os tempos mudam. - Vampiros não. 287 00:18:02,680 --> 00:18:03,909 Isto é do seu pai. 288 00:18:06,280 --> 00:18:08,317 É autêntico? 289 00:18:08,520 --> 00:18:10,557 É o seu selo, a sua caligrafia. 290 00:18:10,720 --> 00:18:13,918 O conselho lhe ofereceu clemência e nos concedeu um porto seguro. 291 00:18:14,080 --> 00:18:15,878 - Por que? - Mário. 292 00:18:16,040 --> 00:18:18,430 É o humilde pedido do conselho... 293 00:18:18,600 --> 00:18:21,274 ...que você nos treine para derrotá-lo e seu exército. 294 00:18:22,920 --> 00:18:24,115 LICANO: Mova-se. Vamos. 295 00:18:24,280 --> 00:18:25,919 O sinal está vindo por aqui. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,998 Olha, eu entendo que você está relutante... 297 00:18:29,160 --> 00:18:31,994 ...mas como convidados do conselho, seremos protegidos por lei. 298 00:18:32,160 --> 00:18:34,311 Meu pai não mentiria, e ele não guarda rancor. 299 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 Ele também não sentia amor por Viktor. 300 00:18:35,960 --> 00:18:37,440 VOZ AUTOMATIZADA: Intruso. Intruso. 301 00:18:37,600 --> 00:18:39,751 - Lycans. - Intruso. 302 00:18:42,120 --> 00:18:44,919 - Devemos sair. - Você deveria aceitar a oferta do conselho. 303 00:18:45,080 --> 00:18:46,992 - Para Eva. - Eve não quer minha ajuda. 304 00:18:47,160 --> 00:18:49,516 Eu sei que você quer protegê-la. E se destruirmos Marius... 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,831 ...destruímos a maior ameaça para a segurança dela. 306 00:18:52,000 --> 00:18:53,275 Agora. 307 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 [♪♪♪] 308 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Mário. 309 00:19:14,640 --> 00:19:16,154 Nós simplesmente sentimos falta deles. 310 00:19:16,320 --> 00:19:19,870 Eu não quero ouvir a palavra "apenas" novamente. 311 00:19:20,400 --> 00:19:22,631 Ou a temos ou não temos nada. 312 00:19:24,120 --> 00:19:25,839 Você entende? 313 00:19:26,000 --> 00:19:28,071 - Você entende? - Sim. 314 00:19:33,080 --> 00:19:35,151 [ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA] 315 00:19:37,600 --> 00:19:39,637 [Apito do trem] 316 00:19:45,840 --> 00:19:47,593 GUARDA 1: Tango Charlie se aproximando. 317 00:19:47,760 --> 00:19:49,160 GUARDA 2: Tudo limpo. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,319 Perímetro seguro. 319 00:20:06,200 --> 00:20:07,839 - Bem-vindo. - Estou? 320 00:20:08,000 --> 00:20:10,560 Os recursos do nosso coven e o armamento é seu... 321 00:20:10,720 --> 00:20:14,270 ...para transformar esses recrutas inexperientes em Death Dealers dignos do seu nome. 322 00:20:14,480 --> 00:20:16,597 Varga será seu braço direito. 323 00:20:16,760 --> 00:20:18,479 Ele conhece todos os nossos pontos fortes e fracos. 324 00:20:18,640 --> 00:20:22,236 Ele também é nosso assassino Lycan mais prolífico, com mais de 40 mortes confirmadas. 325 00:20:22,400 --> 00:20:24,312 - É uma honra. - SEMIRA: David, seja bem vindo. 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,200 - Obrigado. - Para marcar a chegada segura dos nossos hóspedes... 327 00:20:27,360 --> 00:20:29,511 ... eu organizei uma pequena festa no Jardim de Inverno. 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,519 Realmente não há necessidade. Obrigado. 329 00:20:31,680 --> 00:20:34,434 Bobagem. Sempre há uma necessidade para se entregar ao prazer. 330 00:20:40,280 --> 00:20:42,511 [MÚSICOS TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 331 00:20:56,120 --> 00:20:57,793 [A MÚSICA PARA] 332 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 Em tempos de guerra... 333 00:20:59,840 --> 00:21:02,674 ...este clã precisa de momentos para comemorar. 334 00:21:02,920 --> 00:21:06,800 A chegada de Thomas, David e Selene... 335 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 ...é motivo de sobra para nos alegrarmos. 336 00:21:11,240 --> 00:21:13,277 Para todos nós. 337 00:21:14,160 --> 00:21:17,312 [TROVÃO ESTRANGEIRO E CRASHING] 338 00:21:18,400 --> 00:21:20,392 [MÚSICOS CONTINUAM TOCANDO] 339 00:21:26,240 --> 00:21:28,516 É bom que você nos ofereça santuário, Semira. Obrigado. 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,155 Será um prazer inteiramente meu. 341 00:21:31,360 --> 00:21:35,070 Diga-me, é verdade que o sangue dela te trouxe de volta à vida? 342 00:21:35,240 --> 00:21:36,640 É sim. 343 00:21:36,800 --> 00:21:38,553 Eu devo tudo a ela. 344 00:21:39,600 --> 00:21:43,116 Mas, se você me der licença, meu pai pede meu conselho. 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,113 Thomas sempre foi um chato. 346 00:21:51,200 --> 00:21:54,272 THOMAS: Bem, Semira certamente se interessou por você. 347 00:21:54,440 --> 00:21:57,194 Bem, o interesse é certamente não mútuo. 348 00:21:57,360 --> 00:21:59,636 Precisamos da proteção dela. 349 00:21:59,800 --> 00:22:02,440 Pelo contrário, Acho que preciso de proteção dela. 350 00:22:02,600 --> 00:22:04,273 THOMAS: A Batalha de Peste. 351 00:22:05,040 --> 00:22:07,350 Nós pensamos que seria aquele que acabará com a guerra... 352 00:22:07,520 --> 00:22:08,920 ...o conflito final... 353 00:22:09,080 --> 00:22:10,912 ...mas aqui estamos ainda. 354 00:22:11,080 --> 00:22:14,756 Espero que você veja meu pedido de clemência para Selene pelo que é. 355 00:22:14,920 --> 00:22:18,194 Clemência é o mínimo que você pode oferecer a ela depois de trocar sua filha com os Lycans. 356 00:22:18,360 --> 00:22:21,990 Perdi muito durante esta guerra. 357 00:22:22,160 --> 00:22:25,517 Acredite em mim, ainda estou assombrado por todos aqueles que falhei. 358 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Bem, então você deve me ajudar a protegê-la. 359 00:22:28,400 --> 00:22:30,392 Ela perdeu ainda mais do que podemos imaginar. 360 00:22:30,560 --> 00:22:32,597 E ela é importante para mim. 361 00:22:35,680 --> 00:22:38,195 [TROVÃO CONTINUA BATENDO E RUMBLINDO] 362 00:22:43,880 --> 00:22:46,190 Marius está lá fora... 363 00:22:46,360 --> 00:22:50,513 ... cheirando a insolência canina, tramando nossa queda. 364 00:22:53,240 --> 00:22:57,200 Não precisamos de Selene para destruí-lo. 365 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Eu sou mais do que capaz. 366 00:22:59,920 --> 00:23:02,435 Não, Varga, você é apenas adequado. 367 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 É uma sorte que não somos forçados confiar em suas habilidades para nossa sobrevivência. 368 00:23:06,560 --> 00:23:09,632 Isso, meu querido... 369 00:23:09,920 --> 00:23:12,230 ...mas companheiro sem imaginação... 370 00:23:12,400 --> 00:23:13,754 ...é minha área de especialização. 371 00:23:13,920 --> 00:23:15,673 - Eu acho que você deveria... - Não pense, Varga. 372 00:23:15,840 --> 00:23:17,593 Você vai se machucar. 373 00:23:18,360 --> 00:23:22,400 Existem outras maneiras para provar sua devoção. 374 00:23:33,680 --> 00:23:38,118 Peça por peça delicada... 375 00:23:39,360 --> 00:23:40,396 [SEMIRA GEME] 376 00:23:41,320 --> 00:23:43,994 ...o quebra-cabeça se encaixará. 377 00:23:46,160 --> 00:23:47,958 Ah, sim... 378 00:23:49,280 --> 00:23:50,919 Sim... 379 00:23:52,760 --> 00:23:53,796 [GASPS] 380 00:23:56,200 --> 00:23:58,192 [♪♪♪] 381 00:24:17,000 --> 00:24:18,593 [grunhidos] 382 00:24:24,520 --> 00:24:25,795 [GASPS] 383 00:24:28,880 --> 00:24:31,111 Não mire onde o Lycan está. Antecipar. 384 00:24:37,360 --> 00:24:39,636 E lembre-se, um Lycan nunca é tão vulnerável... 385 00:24:39,800 --> 00:24:41,029 ...do que quando ele está na forma de lobo. 386 00:24:41,200 --> 00:24:42,759 - O que? - Isso não faz sentido. 387 00:24:42,960 --> 00:24:44,440 [TODOS murmúrios] 388 00:24:44,600 --> 00:24:46,114 Na forma de lobo, eles não podem usar armas... 389 00:24:46,280 --> 00:24:48,636 ...e seu pensamento fica muito mais primitivo... 390 00:24:48,840 --> 00:24:50,035 ...movido apenas pela sede de sangue. 391 00:24:50,200 --> 00:24:52,954 - Quantos você matou? - Eu não acompanho. 392 00:24:53,440 --> 00:24:56,239 Estou aumentando a velocidade do Lycan em 20%. 393 00:24:58,600 --> 00:25:00,398 Por favor, continue. 394 00:25:05,640 --> 00:25:08,439 Minha matilha investigou o Coven Oriental perímetro para fraquezas... 395 00:25:08,600 --> 00:25:09,590 ...e não há nenhum. 396 00:25:09,760 --> 00:25:11,752 E qualquer ataque direto desencadearia o bloqueio... 397 00:25:11,920 --> 00:25:13,320 ...o que torna o clã inexpugnável. 398 00:25:13,480 --> 00:25:16,279 Mesmo se pudéssemos quebrar por dentro sem perder 90 por cento da nossa força... 399 00:25:16,440 --> 00:25:17,874 - ...eles têm posições de reserva... - Isso. 400 00:25:18,040 --> 00:25:20,794 - ...isso pode ser... - Isso está pronto? 401 00:25:20,960 --> 00:25:22,633 Sim. 402 00:25:22,800 --> 00:25:25,269 Quando tivermos o sangue do híbrido... 403 00:25:25,440 --> 00:25:27,193 ...lançamos contra o Leste. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,636 Encontre Selene e encontraremos a filha dela. 405 00:25:29,840 --> 00:25:31,433 [Ambos grunhindo] 406 00:25:34,520 --> 00:25:36,432 Minha própria invenção. 407 00:25:36,600 --> 00:25:39,840 Uma das primeiras coisas que um Death Dealer deve aprender é como lutar em um espaço confinado. 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,116 Claro, a única coisa... 409 00:25:41,280 --> 00:25:43,511 ...esta sessão de treinamento carece é a imprevisibilidade. 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,996 Talvez você me dê prazer e dar aos meus alunos... 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,712 Uh, eu deveria dizer seus alunos. ...uma lição sobre a imprevisibilidade do combate. 412 00:25:51,880 --> 00:25:55,760 Isso não apenas nos honraria, mas também seria inestimável para sua formação. 413 00:25:55,920 --> 00:25:57,752 - Eu não... - Por favor. 414 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 Isso é o suficiente. 415 00:26:02,080 --> 00:26:05,232 Reúna-se. Nós vamos para a escola, você... 416 00:26:05,400 --> 00:26:08,438 ...na verdadeira natureza do guerreiro Lycan. 417 00:26:08,600 --> 00:26:12,640 Por causa desta lição, nossa estimada convidada Selene... 418 00:26:12,840 --> 00:26:16,197 ...desempenhará o papel de Death Dealer defendendo bravamente nossa fortaleza... 419 00:26:16,360 --> 00:26:19,956 ...e eu assumirei o papel do vilão Lycan... 420 00:26:20,120 --> 00:26:21,679 ... aqui para destruí-lo. 421 00:26:21,840 --> 00:26:23,320 Damas primeiro. 422 00:26:23,560 --> 00:26:25,552 [♪♪♪] 423 00:26:41,400 --> 00:26:42,959 [Ambos grunhindo] 424 00:26:43,600 --> 00:26:44,750 [VARGA ri] 425 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 Impressionante. 426 00:26:55,200 --> 00:26:56,554 Vamos. 427 00:26:59,680 --> 00:27:00,796 Vamos. 428 00:27:20,440 --> 00:27:21,510 [GEMIDO] 429 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 [SELENE GRUNHA] 430 00:27:34,640 --> 00:27:35,676 [SELENE suspira] 431 00:27:38,000 --> 00:27:40,037 [SELENE ofegante] 432 00:27:40,840 --> 00:27:42,354 Lição desta noite: 433 00:27:42,520 --> 00:27:45,911 Não confie no seu oponente lutar com honra. 434 00:27:46,080 --> 00:27:48,117 Eles são Lycan. Eles não têm nenhum. 435 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Ah! 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,675 Não se mova. 437 00:27:56,200 --> 00:27:57,714 [ofegante] 438 00:28:01,880 --> 00:28:03,792 Beladona. 439 00:28:03,960 --> 00:28:06,395 Sanguessugas em células de vampiros, geralmente fatais. 440 00:28:06,560 --> 00:28:09,792 Mas para alguém com sua força, só haverá dor... 441 00:28:10,000 --> 00:28:11,195 ...seguido de paralisia. 442 00:28:11,360 --> 00:28:12,919 Eu vou matar você. 443 00:28:14,200 --> 00:28:16,237 Balas UV. 444 00:28:22,080 --> 00:28:25,357 Você honestamente pensou Eu te perdoaria por matar Viktor? 445 00:28:25,520 --> 00:28:27,398 Varga, você tem ordens. 446 00:28:28,040 --> 00:28:29,554 [ofegante] 447 00:28:29,760 --> 00:28:31,194 Varga! 448 00:28:54,960 --> 00:28:56,952 [GRITANDO] 449 00:29:02,000 --> 00:29:03,992 Não preciso que você treine Death Dealers. 450 00:29:04,160 --> 00:29:06,072 Eu tenho Varga para isso. 451 00:29:06,240 --> 00:29:08,914 Tudo o que preciso para governar este clã... 452 00:29:09,080 --> 00:29:13,836 ...e acabar com a marcha dos Lycans é o seu sangue. 453 00:29:21,040 --> 00:29:22,360 E os corpos? 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,194 Soe o alarme. 455 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 Peça ao conselho que os encontre. 456 00:29:29,160 --> 00:29:34,394 Evidências conclusivas da atrocidade cometido por Selene. 457 00:29:34,960 --> 00:29:36,440 [GEME BAIXO] 458 00:29:37,320 --> 00:29:39,312 [ofegante] 459 00:29:40,640 --> 00:29:42,632 [ALARME ALARME] 460 00:29:43,800 --> 00:29:45,029 Houve uma violação. 461 00:29:45,760 --> 00:29:46,796 Precisamos encontrar Selene. 462 00:29:46,960 --> 00:29:50,397 - Isolado. Ordens de Semira. - Afaste-se. 463 00:29:53,880 --> 00:29:55,109 Davi. 464 00:29:56,360 --> 00:29:57,555 Vir. 465 00:29:58,000 --> 00:30:01,232 Há mais de uma maneira para se movimentar neste coven. 466 00:30:01,440 --> 00:30:04,319 Amelia criou essas passagens séculos atrás. 467 00:30:08,400 --> 00:30:09,436 Aonde isso leva? 468 00:30:09,600 --> 00:30:13,230 Para as câmaras privadas, incluindo o de Semira. 469 00:30:24,040 --> 00:30:26,032 [♪♪♪] 470 00:30:39,080 --> 00:30:40,753 O que diabos eles fizeram com ela? 471 00:30:40,920 --> 00:30:44,038 Machina sanguinem exhauri. 472 00:30:44,200 --> 00:30:46,715 Sangramento. 473 00:30:49,200 --> 00:30:53,353 Semira quer o bem mais precioso de Selene. 474 00:30:54,280 --> 00:30:56,431 - Isso vai matá-la. - Eventualmente, sim... 475 00:30:56,600 --> 00:30:59,274 ...mas será dolorosamente lento. 476 00:31:04,240 --> 00:31:05,799 Olhar. 477 00:31:05,960 --> 00:31:09,431 Isto é projetado para abrir as artérias tão amplo quanto possível. 478 00:31:09,600 --> 00:31:12,911 Se não tivermos muito cuidado, faremos mais mal do que bem a ela. 479 00:31:13,440 --> 00:31:14,760 Cuidadoso. 480 00:31:17,240 --> 00:31:19,232 [♪♪♪] 481 00:31:33,280 --> 00:31:35,158 CÁSSIO: Isto é dela? 482 00:31:35,320 --> 00:31:36,310 SEMIRA: Sim. 483 00:31:36,480 --> 00:31:39,075 Selene usa apenas esta arma específica. 484 00:31:41,000 --> 00:31:42,798 Um traidor conhecido dentro das nossas paredes. 485 00:31:43,000 --> 00:31:44,593 Foi exatamente isso que eu previ... 486 00:31:44,760 --> 00:31:48,071 ...e o que você me garantiu você impediria. 487 00:31:48,360 --> 00:31:50,158 O sangue deles está em suas mãos. 488 00:31:50,320 --> 00:31:52,357 - Senhor, eu fiz tudo... - Não fale comigo. 489 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Não pode haver misericórdia. 490 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Eu quero que ela seja caçada até os confins da Terra. 491 00:31:56,680 --> 00:31:58,558 Isso será feito. 492 00:32:00,120 --> 00:32:01,952 CÁSSIO: E quero que ela seja capturada viva. 493 00:32:04,720 --> 00:32:06,837 Isso está entendido? 494 00:32:07,000 --> 00:32:08,912 Perfeitamente. 495 00:32:11,640 --> 00:32:14,633 [♪♪♪] 496 00:32:18,200 --> 00:32:20,635 - Estamos ficando sem tempo. - THOMAS: Tudo bem, leve ela. 497 00:32:20,800 --> 00:32:22,757 Você deve ir para o norte, muito ao norte. 498 00:32:23,000 --> 00:32:24,434 Var Dohr. 499 00:32:26,400 --> 00:32:27,595 Não. 500 00:32:27,760 --> 00:32:29,752 Pai e filho unidos na traição. 501 00:32:29,920 --> 00:32:31,593 Continue com Selene. 502 00:32:32,760 --> 00:32:33,750 Eu vou lidar com eles. 503 00:32:33,920 --> 00:32:35,149 Ah... 504 00:32:35,320 --> 00:32:36,913 [♪♪♪] 505 00:32:39,960 --> 00:32:41,599 [TODOS GRUNINDO] 506 00:32:43,160 --> 00:32:44,150 DAVI: Vamos. 507 00:32:55,560 --> 00:32:56,835 Ir! Agora! 508 00:32:57,640 --> 00:32:59,154 DAVI: Não! 509 00:33:00,640 --> 00:33:02,791 [grunhe e depois geme] 510 00:33:08,360 --> 00:33:11,398 VOZ AUTOMATIZADA: Alerta de amanhecer. Sessenta segundos para o nascer do sol. 511 00:33:11,560 --> 00:33:14,280 Vá em frente. O sol vai queimar você às cinzas por aí... 512 00:33:14,440 --> 00:33:16,432 ...ou você pode morrer com alguma graça aqui. 513 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 [GRITA] 514 00:33:42,960 --> 00:33:44,030 [DAVID GRUNHA] 515 00:33:46,120 --> 00:33:47,554 Eles podem andar ao sol. 516 00:34:06,040 --> 00:34:08,555 Você precisa se alimentar. Você perdeu muito sangue. 517 00:34:18,320 --> 00:34:19,640 [Ambos grunhindo] 518 00:34:26,640 --> 00:34:29,394 THOMAS: Aquela criança... Porque ele ajudou aquele seu filho. 519 00:34:29,560 --> 00:34:31,995 Meu filho está morto. Morto. 520 00:34:32,200 --> 00:34:33,236 Davi. 521 00:34:34,360 --> 00:34:35,350 Leve-a agora. 522 00:34:35,520 --> 00:34:37,159 Você deve ir para o norte. Var Dohr. 523 00:34:39,880 --> 00:34:41,519 Ir! Agora! 524 00:34:41,720 --> 00:34:42,995 [grunhe e depois geme] 525 00:34:49,080 --> 00:34:50,799 [Ambos ofegantes] 526 00:34:54,120 --> 00:34:55,839 Obrigado. 527 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Lamento muito que você tenha perdido seu pai. 528 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 Ele lutou valentemente. 529 00:35:06,880 --> 00:35:10,157 É estranho perder alguém você sente que nunca soube realmente. 530 00:35:12,160 --> 00:35:14,231 Sinto o mesmo pela minha mãe, mas... 531 00:35:15,440 --> 00:35:17,477 Quase não tenho lembrança dela. 532 00:35:18,560 --> 00:35:20,233 E eu de Eva. 533 00:35:21,520 --> 00:35:23,318 Eu não a queria. 534 00:35:23,840 --> 00:35:25,320 Eu não a conhecia. 535 00:35:26,240 --> 00:35:27,230 E agora eu a perdi. 536 00:35:27,400 --> 00:35:29,676 Por que você insiste em dizer que você a perdeu? 537 00:35:30,200 --> 00:35:33,750 Ela me fez prometer Eu nunca procuraria por ela... 538 00:35:33,920 --> 00:35:36,640 ...que eu nunca me consideraria ter uma filha. 539 00:35:37,440 --> 00:35:38,635 E ela estava certa. 540 00:35:40,520 --> 00:35:42,955 Nada de bom aconteceu com alguém que eu amo. 541 00:35:43,480 --> 00:35:46,871 Você é uma família e é tudo que me resta. 542 00:35:49,440 --> 00:35:51,318 Bem, então você realmente está em apuros. 543 00:35:53,280 --> 00:35:55,237 Você precisa descansar. 544 00:36:01,440 --> 00:36:03,432 [♪♪♪] 545 00:36:04,120 --> 00:36:06,237 SEMIRA: Selene está claramente em aliança com os Lycans. 546 00:36:06,720 --> 00:36:09,519 Thomas e David foram cúmplices nesta traição. 547 00:36:09,680 --> 00:36:13,071 Eles caminharam ao sol. Só isso é uma evidência do conluio Lycan. 548 00:36:13,240 --> 00:36:16,199 Selene deve ser apagada das páginas da nossa orgulhosa história. 549 00:36:16,400 --> 00:36:17,436 SEMIRA: Alexia. 550 00:36:17,600 --> 00:36:20,513 - Vamos vingar nossos caídos. - Faça o que você fizer. 551 00:36:26,880 --> 00:36:29,315 [♪♪♪] 552 00:36:46,680 --> 00:36:50,754 - Quanta erva-moura você usou? -Achei melhor errar por fora... 553 00:36:50,960 --> 00:36:53,316 Varga, o que dissemos sobre você pensando? 554 00:36:53,920 --> 00:36:55,513 O veneno se dissipará. 555 00:36:55,680 --> 00:36:58,957 Eu preciso desse sangue imaculado, e eu preciso disso agora. 556 00:36:59,120 --> 00:37:01,271 Não pode ser apressado. 557 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 Deve seguir seu curso. 558 00:37:07,520 --> 00:37:12,834 Definitivamente é o carro. Mas nenhum sinal de para onde foram. 559 00:37:13,480 --> 00:37:15,073 Espalhe-se pela cidade. 560 00:37:15,240 --> 00:37:16,799 Pesquise em todos os lugares. 561 00:37:17,440 --> 00:37:19,432 [Apito do trem] 562 00:37:19,600 --> 00:37:22,434 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA] 563 00:37:23,880 --> 00:37:27,476 HOMEM [OVER PA]: O trem em a plataforma quatro termina nesta estação. 564 00:37:41,840 --> 00:37:43,274 [Apito do trem] 565 00:37:44,360 --> 00:37:45,874 Em direção ao norte. 566 00:37:46,040 --> 00:37:48,874 [♪♪♪] 567 00:38:00,360 --> 00:38:03,194 Serei mais poderoso... 568 00:38:04,400 --> 00:38:06,357 ...do que Cássio... 569 00:38:08,680 --> 00:38:10,717 ...do que qualquer vampiro neste clã. 570 00:38:10,880 --> 00:38:13,270 [BATE NA PORTA] 571 00:38:18,800 --> 00:38:21,235 - Quais novidades da busca? - Selene e David estão indo para o norte. 572 00:38:21,440 --> 00:38:23,750 - Claro que são. - Vossa Graça? 573 00:38:23,920 --> 00:38:25,912 Eles correrão para o único restante do clã... 574 00:38:26,080 --> 00:38:29,312 ...para proporcionar-lhes um porto seguro: Var Dohr, a fortaleza nórdica. 575 00:38:29,480 --> 00:38:31,233 Mas Var Dohr é apenas uma lenda. 576 00:38:31,400 --> 00:38:33,915 eu não daria um status tão elevado. 577 00:38:34,120 --> 00:38:38,512 É um posto avançado frígido e sombrio cheio de covardes patéticos e amantes da paz. 578 00:38:38,680 --> 00:38:41,070 Você fala disso como se você realmente estivesse lá. 579 00:38:41,240 --> 00:38:45,519 Onde você acha que eu estava quando Viktor perdeu anos com Selene? 580 00:38:46,800 --> 00:38:48,393 Prepare-se. 581 00:38:48,560 --> 00:38:51,359 A jornada é longa, e eu preciso que você faça isso sozinho. 582 00:38:52,360 --> 00:38:54,670 Devo ter certeza de que o traidor está lá... 583 00:38:54,840 --> 00:38:58,754 ...antes de arriscar enviar um esquadrão completo de Death Dealers tão distantes deste clã. 584 00:39:06,160 --> 00:39:08,152 [♪♪♪] 585 00:39:15,520 --> 00:39:17,398 [TODOS CLAMANDO] 586 00:39:17,560 --> 00:39:18,596 [Ambos rosnando] 587 00:39:29,560 --> 00:39:30,835 [ALEXIA suspira] 588 00:39:31,040 --> 00:39:32,633 Você precisa ter mais cuidado. 589 00:39:41,360 --> 00:39:42,919 Você precisa ser mais gentil. 590 00:39:47,560 --> 00:39:49,119 - Você encontrou Selene? - Sim. 591 00:39:49,320 --> 00:39:51,357 Ela está indo para o Nordic Coven. 592 00:39:53,840 --> 00:39:56,480 Eu arrisco tudo por isso. 593 00:39:56,640 --> 00:40:00,600 - Para você, para nós. - Eu sei, meu amor. 594 00:40:00,760 --> 00:40:04,071 Semira fica mais louca para poder a cada dia. 595 00:40:04,240 --> 00:40:05,879 Ela deve ser parada. 596 00:40:06,040 --> 00:40:09,033 E a cada dia eu temo mais o que ela fará se formos descobertos. 597 00:40:10,520 --> 00:40:14,673 Não posso atacar o Eastern Coven sem o sangue do híbrido. 598 00:40:14,840 --> 00:40:17,719 É muito forte, mesmo para minha horda. 599 00:40:18,840 --> 00:40:20,479 Selene... 600 00:40:21,160 --> 00:40:25,359 Ela é a chave para o futuro de Lycans e vampiros. 601 00:40:25,800 --> 00:40:27,757 Você a terá. 602 00:40:34,160 --> 00:40:36,152 [♪♪♪] 603 00:40:55,120 --> 00:40:57,316 SELENE: Var Dohr fica logo depois dessa cordilheira. 604 00:40:57,520 --> 00:40:59,557 [VENTO ASSOBIANDO] 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,560 [♪♪♪] 606 00:41:21,440 --> 00:41:23,432 [CAVALOS CHIFANDO] 607 00:41:32,440 --> 00:41:34,432 [VENTO ASSOBIANDO] 608 00:42:49,440 --> 00:42:51,432 [♪♪♪] 609 00:42:58,280 --> 00:43:00,158 Onde estão todos? 610 00:43:00,960 --> 00:43:02,633 Assistindo. 611 00:43:10,120 --> 00:43:12,635 Viemos em busca de santuário... 612 00:43:12,800 --> 00:43:14,439 ...não para lutar. 613 00:43:15,840 --> 00:43:17,877 Então você veio ao lugar certo. 614 00:43:22,920 --> 00:43:24,718 Meu nome é Lena. 615 00:43:24,880 --> 00:43:26,712 Me siga. 616 00:43:28,000 --> 00:43:29,639 O que é que foi isso? 617 00:43:29,800 --> 00:43:31,712 Algum tipo de truque. 618 00:43:35,160 --> 00:43:37,356 [conversa indistinta] 619 00:43:44,600 --> 00:43:46,478 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 620 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 VIDAR: Você deve ser Selene. 621 00:44:00,960 --> 00:44:03,395 O grande negociante da morte realmente veio em paz? 622 00:44:04,000 --> 00:44:05,992 - Eu faço. - E quanto a este? 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,396 SELENE: Este é David, filho de Thomas. 624 00:44:08,560 --> 00:44:12,076 Que não vejo há muitos, muitos anos. 625 00:44:14,960 --> 00:44:16,758 VIDAR: Você deve desculpar a atenção. 626 00:44:16,960 --> 00:44:20,317 Nosso coven não recebe muitos convidados, por design. 627 00:44:20,480 --> 00:44:21,470 Fazemos o que quisermos... 628 00:44:21,640 --> 00:44:24,235 - ...não como os outros gostariam que fizéssemos. - E os Lycans? 629 00:44:24,400 --> 00:44:26,756 VIDAR: Estamos muito distantes para eles perceberem... 630 00:44:26,920 --> 00:44:31,119 ...e mesmo que o fizessem, o nosso clima é um grande obstáculo para os sangues quentes. 631 00:44:31,600 --> 00:44:33,637 Este clã não existiria... 632 00:44:33,800 --> 00:44:36,395 - ...sem a graça de sua mãe. - Você conheceu minha mãe? 633 00:44:36,560 --> 00:44:38,153 Todos os vampiros fazem isso, meu garoto. 634 00:44:38,360 --> 00:44:40,670 Não. Minha mãe era de origem humilde. Ela morreu ao me dar à luz. 635 00:44:40,840 --> 00:44:44,197 Uma falsidade, você descobrirá, projetada para manter sua verdadeira linhagem segura. 636 00:44:44,360 --> 00:44:45,794 - Ela ainda está viva? - Não. 637 00:44:46,360 --> 00:44:49,319 E a morte dela foi um golpe terrível para a nossa espécie. 638 00:44:49,480 --> 00:44:52,154 A cerimônia de luto que realizamos durou um mês inteiro. 639 00:44:52,320 --> 00:44:55,040 Que honra geralmente é reservado para um bem-nascido... 640 00:44:55,200 --> 00:44:56,793 - ...um Grande Ancião. - Sim. 641 00:44:59,280 --> 00:45:01,033 - Amélia. - Sim. 642 00:45:01,200 --> 00:45:03,715 Como poderia um Grande Ancião foi minha mãe... 643 00:45:03,880 --> 00:45:05,075 ...e não me disseram? 644 00:45:05,760 --> 00:45:07,592 Eu tenho algo para você. 645 00:45:15,080 --> 00:45:17,072 [♪♪♪] 646 00:45:23,320 --> 00:45:26,870 A maior obra do seu pai, infundido com prata. 647 00:45:27,040 --> 00:45:29,635 Os Lycans vão se encolher desde a primeira vista. 648 00:45:29,800 --> 00:45:32,360 - É lindo. - Thomas soube disso um dia... 649 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 ... você seria assediado por inimigos de ambos os lados... 650 00:45:34,960 --> 00:45:35,996 ...e ele estava certo. 651 00:45:36,160 --> 00:45:39,517 David, isso significa que você está o legítimo herdeiro do Coven Oriental. 652 00:45:39,680 --> 00:45:42,479 Sua mãe e seu pai passei muitos meses... 653 00:45:42,640 --> 00:45:44,791 ...dentro da segurança destas paredes. 654 00:45:45,400 --> 00:45:46,800 Viktor ficou desconfiado. 655 00:45:46,960 --> 00:45:49,077 Então seu pai te levou embora... 656 00:45:49,240 --> 00:45:52,756 ...antes de Semira chegar com suas tropas. 657 00:45:54,200 --> 00:45:57,113 - E a minha mãe? - Ela voltou para o Eastern Coven. 658 00:45:57,280 --> 00:45:58,475 A luz em seus olhos... 659 00:45:58,640 --> 00:46:01,519 Não tente fabricar algum tipo de martírio para ela. 660 00:46:01,680 --> 00:46:03,114 Eu prefiro um mais honesto avaliação de sua decisão. 661 00:46:03,480 --> 00:46:06,917 Ela abandonou seu único filho por causa de seu precioso conselho. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,470 - Pegue. - Davi. 663 00:46:09,640 --> 00:46:11,233 Davi. 664 00:46:13,680 --> 00:46:15,956 Amelia me pediu para dar isso a ele. 665 00:46:22,960 --> 00:46:24,952 [VENTO ASSOBIANDO] 666 00:46:33,960 --> 00:46:35,917 O que você precisa? 667 00:46:36,080 --> 00:46:37,878 Nada. Eu só preciso ficar sozinho. 668 00:46:38,920 --> 00:46:40,593 Sim, eu conheço o sentimento. 669 00:46:41,360 --> 00:46:43,158 Por que meu pai não me contar sobre minha mãe? 670 00:46:43,640 --> 00:46:45,199 Eu não conhecia bem o seu pai... 671 00:46:45,400 --> 00:46:47,835 ...mas eu sei que seu maior medo era perder você. 672 00:46:48,000 --> 00:46:51,710 Parece que é a maldição de todos os pais decepcionar seu filho. 673 00:46:51,880 --> 00:46:55,191 - Pelo menos você lutou pelo seu filho. - Sim, e perdido. 674 00:46:56,040 --> 00:46:58,839 Você tem herança de sangue puro, David. Sua mãe era uma anciã. 675 00:46:59,200 --> 00:47:01,476 Seus pais mantiveram você seguro por um motivo. 676 00:47:01,640 --> 00:47:04,439 Eles protegeram você para que um dia você pudesse liderar. 677 00:47:06,600 --> 00:47:07,920 Sua mãe deixou um presente para você. 678 00:47:11,440 --> 00:47:13,636 Isso é muito gentil da sua parte, mas não preciso de jóias. 679 00:47:13,800 --> 00:47:15,996 O anel não é o presente. 680 00:47:16,320 --> 00:47:18,880 Contém o presente: o amor de uma mãe. 681 00:47:20,080 --> 00:47:22,037 Uma única gota de seu sangue. 682 00:47:22,520 --> 00:47:24,398 Talvez isso ajude você a decidir. 683 00:47:45,200 --> 00:47:47,795 [LENA CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 684 00:48:00,480 --> 00:48:02,153 LENA: Você chegou bem na hora. 685 00:48:02,680 --> 00:48:05,479 - Vir. - O que é isso? 686 00:48:05,640 --> 00:48:08,792 - Valissa, o lugar intermediário. - Ela está morta? 687 00:48:08,960 --> 00:48:10,872 Não. 688 00:48:11,960 --> 00:48:13,553 Ela é... 689 00:48:14,480 --> 00:48:15,470 ...tornando-se. 690 00:48:15,680 --> 00:48:16,955 Ela tomou um veneno. 691 00:48:17,160 --> 00:48:19,152 Isso permite que ela visite o Mundo Sagrado. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,792 Quando ela retornar, ela verá este mundo com novos olhos. 693 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 Eu não entendo o que é isso. 694 00:48:25,000 --> 00:48:28,152 Há muito que sabemos há mais do que apenas este mundo. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,036 Quando meu pai primeiro me trouxe aqui... 696 00:48:31,200 --> 00:48:32,680 ...Eu me senti como você agora... 697 00:48:32,840 --> 00:48:36,834 ...mas desde então estou ao Mundo Sagrado muitas vezes. 698 00:48:38,080 --> 00:48:40,914 Meus olhos veem além da superfície de tantas coisas. 699 00:48:42,040 --> 00:48:44,600 - Vejo muito sobre você. - Como? 700 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 Posso ver que você amou um Lycan... 701 00:48:47,560 --> 00:48:49,517 ...matou um vampiro, Ancião e deu à luz... 702 00:48:49,680 --> 00:48:50,670 Pare. 703 00:48:53,960 --> 00:48:57,397 Vejo que você perdeu sua filha... 704 00:48:57,560 --> 00:49:00,029 ...e quanta dor isso te dá bem no fundo... 705 00:49:00,200 --> 00:49:02,157 ...onde você sempre irá escondê-lo. 706 00:49:05,880 --> 00:49:07,234 Ela é uma criança especial. 707 00:49:07,400 --> 00:49:09,676 Muitas batalhas serão travadas... 708 00:49:10,480 --> 00:49:12,517 ...e perdido por ela. 709 00:49:12,720 --> 00:49:14,791 - O que mais você vê? - Escuridão. 710 00:49:14,960 --> 00:49:16,713 Um que nos toca a todos. 711 00:49:17,120 --> 00:49:21,114 Se você quiser mantê-la segura, você precisará ir mais longe... 712 00:49:21,280 --> 00:49:25,240 ...do que até mesmo um guerreiro de seu renome já se aventurou antes. 713 00:49:25,440 --> 00:49:28,160 Já vi tanta guerra... 714 00:49:28,360 --> 00:49:30,431 ...tanta matança. 715 00:49:30,600 --> 00:49:31,750 Eu não posso suportar mais. 716 00:49:31,920 --> 00:49:34,310 A paz que você sentirá aqui é real. 717 00:49:34,480 --> 00:49:37,917 Ele penetra em sua pele e conforta sua alma. 718 00:49:38,120 --> 00:49:40,112 Conte-me sobre o Mundo Sagrado. 719 00:49:40,760 --> 00:49:43,036 A água é o caminho. 720 00:49:48,960 --> 00:49:50,952 [♪♪♪] 721 00:50:00,440 --> 00:50:01,430 THOMAS: Amélia! 722 00:50:01,640 --> 00:50:03,359 [RUGIDO] 723 00:50:04,480 --> 00:50:05,914 [grita e depois lycan rosna] 724 00:50:11,240 --> 00:50:13,835 AMELIA: Chamo nosso filho de David. 725 00:50:14,000 --> 00:50:15,354 THOMAS: David. 726 00:50:16,320 --> 00:50:18,551 AMELIA: Um dia você entenderá. 727 00:50:18,720 --> 00:50:20,632 Sinto muito. 728 00:50:20,800 --> 00:50:22,314 [CHORO] 729 00:50:24,080 --> 00:50:26,879 [ofegante] 730 00:50:28,480 --> 00:50:29,994 [♪♪♪] 731 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 [LICANOS GRITANDO] 732 00:50:39,480 --> 00:50:40,960 DAVID: Lycans! Soe o alarme! 733 00:50:41,120 --> 00:50:42,190 Feche as portas! 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,274 Mover! 735 00:50:44,440 --> 00:50:45,510 [TODOS CLAMANDO] 736 00:50:45,880 --> 00:50:48,714 [CLAMANDO À DISTÂNCIA] 737 00:50:50,920 --> 00:50:54,516 Assim como falei de paz, a guerra o seguiu até aqui. 738 00:50:54,680 --> 00:50:55,875 Proteja os seus. 739 00:50:56,040 --> 00:50:57,759 Preciso encontrar David. 740 00:51:06,000 --> 00:51:08,879 - Temos que te afastar. - Não. Nós lideramos os Lycans aqui. 741 00:51:09,080 --> 00:51:11,390 Não podemos deixar essas pessoas morrerem. 742 00:51:13,160 --> 00:51:15,152 [♪♪♪] 743 00:51:20,680 --> 00:51:22,080 [TODOS murmúrios] 744 00:51:33,200 --> 00:51:35,192 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 745 00:51:37,400 --> 00:51:39,392 [TODOS GRITANDO DEPOIS DISPAROS] 746 00:51:48,320 --> 00:51:50,471 [GRITANDO] 747 00:51:56,800 --> 00:51:57,836 [GRITANDO] 748 00:52:04,880 --> 00:52:05,916 [GRITA] 749 00:52:06,080 --> 00:52:07,958 [Ambos grunhindo] 750 00:52:09,080 --> 00:52:10,230 [GEMIDO] 751 00:52:11,560 --> 00:52:13,313 SELENE: Corra! 752 00:52:21,000 --> 00:52:22,070 LYCAN: Por aqui, homens. 753 00:52:24,840 --> 00:52:26,957 Dê a volta por esse lado. 754 00:52:33,400 --> 00:52:35,039 [GEMINDO] 755 00:52:37,160 --> 00:52:38,480 [GRITANDO] 756 00:52:39,480 --> 00:52:42,314 [grunhe e depois rosna] 757 00:52:49,000 --> 00:52:50,434 [ROAR] 758 00:52:50,640 --> 00:52:51,835 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 759 00:52:52,280 --> 00:52:53,270 [GRITA] 760 00:52:54,640 --> 00:52:55,710 [GRUNINDO] 761 00:53:02,400 --> 00:53:03,595 Aí está ela. 762 00:53:04,080 --> 00:53:05,560 [LYCAN 1 GRITA] 763 00:53:06,520 --> 00:53:09,399 [GRUNINDO] 764 00:53:24,960 --> 00:53:26,474 LYCAN 2: Seu parasita. 765 00:53:26,680 --> 00:53:27,875 Apenas faça. 766 00:53:31,560 --> 00:53:33,358 [LYCAN RUGE E LENA guincha] 767 00:53:34,840 --> 00:53:36,559 [GEMIDO] 768 00:53:46,000 --> 00:53:48,515 [ROSCANDO] 769 00:53:52,440 --> 00:53:54,432 [GRUNINDO] 770 00:54:00,080 --> 00:54:02,390 [ROSNANDO] 771 00:54:03,440 --> 00:54:04,510 [ROAR] 772 00:54:08,560 --> 00:54:10,358 [GRITA] 773 00:54:13,720 --> 00:54:15,712 [TODOS GRITANDO E GRITANDO INDISTINTAMENTE] 774 00:54:26,360 --> 00:54:27,350 Mário. 775 00:54:28,280 --> 00:54:29,634 Afinal. 776 00:54:30,440 --> 00:54:31,954 [GRUNINDO] 777 00:54:33,200 --> 00:54:34,634 [Ambos respiram pesadamente] 778 00:54:39,600 --> 00:54:40,590 [GRUNINDO] 779 00:54:40,760 --> 00:54:41,830 [RISOS] 780 00:54:43,040 --> 00:54:44,679 [grita e depois geme] 781 00:54:54,160 --> 00:54:56,072 - Ah! - LYCAN: À sua direita! 782 00:55:24,600 --> 00:55:26,592 [GRITOS INDISTINTOS E GRITANDO À DISTÂNCIA] 783 00:55:29,560 --> 00:55:31,074 Eu esperava mais de você. 784 00:55:49,680 --> 00:55:51,160 Diga-me onde está sua filha. 785 00:55:52,480 --> 00:55:54,517 Não sei. 786 00:55:54,920 --> 00:55:58,152 Selene, tudo que quero é o sangue dela. 787 00:56:09,800 --> 00:56:12,315 Só ela pode acabar com esta guerra. 788 00:56:13,080 --> 00:56:16,960 Dou-lhe a minha palavra de que ela não será morta. 789 00:56:18,280 --> 00:56:19,839 [GRITA] 790 00:56:22,920 --> 00:56:24,115 [GRITA] 791 00:56:26,400 --> 00:56:27,720 [ROSCANDO] 792 00:56:34,600 --> 00:56:36,592 [ROSCANDO] 793 00:56:39,840 --> 00:56:41,433 [RUGE E SEGUE ROSNHADO] 794 00:56:44,960 --> 00:56:45,950 O que você é? 795 00:56:54,200 --> 00:56:55,634 [GRUNINDO] 796 00:57:29,200 --> 00:57:31,317 [CALÇAS] 797 00:57:32,360 --> 00:57:33,510 [ROAR] 798 00:57:44,120 --> 00:57:45,349 [GEMINDO] 799 00:57:47,280 --> 00:57:48,919 [rosnados] 800 00:57:53,600 --> 00:57:55,319 [grunhe e depois suspira] 801 00:58:07,960 --> 00:58:11,510 Diga a ele onde ela está e tudo isso a carnificina terminará para sempre. 802 00:58:11,680 --> 00:58:13,751 Não sei. 803 00:58:13,920 --> 00:58:15,513 Mentiras. 804 00:58:22,840 --> 00:58:23,830 VIKTOR: Eles se foram. 805 00:58:24,840 --> 00:58:26,354 SELENE: Michael. 806 00:58:27,240 --> 00:58:30,199 - EVA: Eu libertei você. - THOMAS: Olhe para os olhos. 807 00:58:30,920 --> 00:58:32,593 EVA: Quem eu sou? Você não sabe quem eu sou? 808 00:58:32,760 --> 00:58:34,672 - SELENE: Minha filha. - EVA: Eu não quero você. 809 00:58:34,840 --> 00:58:36,593 Não me procure. 810 00:58:37,800 --> 00:58:39,553 Ela está dizendo a verdade. 811 00:58:41,800 --> 00:58:42,950 Ela não sabe. 812 00:58:44,600 --> 00:58:46,034 [GRITA] 813 00:58:46,240 --> 00:58:47,754 [SELENE GRUNHA] 814 00:58:53,240 --> 00:58:55,630 Meu tempo acabou. 815 00:58:56,880 --> 00:58:59,190 [ROAR] 816 00:58:59,360 --> 00:59:02,159 [UIVA À DISTÂNCIA] 817 00:59:07,280 --> 00:59:08,680 [grita e depois rosna] 818 00:59:09,200 --> 00:59:11,431 Eles estão recuando. 819 00:59:13,160 --> 00:59:15,152 [♪♪♪] 820 00:59:17,280 --> 00:59:19,112 Estou ficando sem tempo. 821 00:59:19,320 --> 00:59:21,630 Devemos atacar o Coven Oriental agora. 822 00:59:23,320 --> 00:59:24,913 Você sabe o que deve fazer. 823 00:59:35,880 --> 00:59:38,156 A água é o caminho. 824 00:59:51,840 --> 00:59:52,956 [GASPS] 825 01:00:10,440 --> 01:00:11,794 Selene. 826 01:00:12,000 --> 01:00:13,992 [♪♪♪] 827 01:00:19,400 --> 01:00:22,552 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 828 01:00:25,800 --> 01:00:27,359 LENA: Louvado seja o dia... 829 01:00:28,840 --> 01:00:30,593 ...quando terminar. 830 01:00:30,800 --> 01:00:33,269 Elogie o gelo... 831 01:00:33,480 --> 01:00:35,073 ...quando aguenta. 832 01:00:35,880 --> 01:00:37,075 Louvada seja a espada... 833 01:00:37,680 --> 01:00:39,717 ...quando mata. 834 01:00:41,080 --> 01:00:42,673 Louvado seja a vida... 835 01:00:43,720 --> 01:00:45,552 ...que sobreviveu. 836 01:00:50,000 --> 01:00:51,992 [♪♪♪] 837 01:00:55,120 --> 01:00:56,952 Está na hora. 838 01:01:00,600 --> 01:01:02,000 Poder. 839 01:01:02,160 --> 01:01:04,675 Uma coisa tão sedutoramente simples. 840 01:01:05,120 --> 01:01:08,272 Ou você tem tudo ou você não tem nada. 841 01:01:23,320 --> 01:01:24,754 [CÁLICE QUEBRA] 842 01:01:24,920 --> 01:01:26,639 [ROSCADO BAIXO] 843 01:01:31,400 --> 01:01:33,392 [ofegante] 844 01:01:45,600 --> 01:01:47,751 Que fascinante. 845 01:01:51,320 --> 01:01:53,596 SELENE: Amélia... 846 01:01:54,160 --> 01:01:57,710 A água é o caminho. 847 01:02:09,160 --> 01:02:11,117 Você deveria ficar aqui, David. 848 01:02:11,280 --> 01:02:13,476 Esta pode ser a sua casa. 849 01:02:13,640 --> 01:02:15,074 Marius está indo para o leste. 850 01:02:15,240 --> 01:02:16,754 Não há nada que o impeça agora. 851 01:02:17,400 --> 01:02:20,359 E meu povo está cercado com inimigos por todos os lados. 852 01:02:20,600 --> 01:02:22,592 Como posso ficar aqui e viver... 853 01:02:23,320 --> 01:02:26,313 - ...enquanto eles morrem? - Eles precisam de um líder. 854 01:02:26,480 --> 01:02:28,472 [♪♪♪] 855 01:02:41,280 --> 01:02:43,158 GUARDA 1: Portão seguro. Verificação de perímetro. 856 01:02:43,360 --> 01:02:44,714 [zumbidos do portão] 857 01:02:45,440 --> 01:02:46,920 ALEXIA: Sinto minha falta? 858 01:02:47,080 --> 01:02:49,640 - GUARDA 2: O portão leste está livre. - GUARDA 3: Portão oeste liberado. 859 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 GUARDA 4: Iniciando varredura de perímetro. 860 01:02:54,120 --> 01:02:55,839 VOZ AUTOMATIZADA: Acesso concedido. 861 01:03:02,600 --> 01:03:04,193 Que novidades você traz? 862 01:03:04,360 --> 01:03:05,760 Um massacre. 863 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Os Lycans atacaram a fortaleza de Var Dohr. 864 01:03:09,440 --> 01:03:10,920 Lycans no norte. 865 01:03:13,240 --> 01:03:16,312 O Coven Nórdico foi pego completamente de surpresa. 866 01:03:16,560 --> 01:03:20,236 - Dezenas de vampiros foram mortos. - Selene estava entre eles? 867 01:03:20,440 --> 01:03:23,797 Morto. Morto pelo próprio Marius. 868 01:03:23,960 --> 01:03:26,395 Onde quer que Selene vá, problemas certamente se seguirão. 869 01:03:26,560 --> 01:03:28,916 - E David? - Não sei. 870 01:03:29,080 --> 01:03:32,357 Eu só queria ter chegado mais cedo. Talvez eu tenha ajudado de alguma forma. 871 01:03:32,520 --> 01:03:35,194 Bem, você ajudou de muitas maneiras. 872 01:03:35,360 --> 01:03:39,593 Você fez exatamente como eu esperava e planejado, se não mais. 873 01:03:40,800 --> 01:03:44,077 Veja, informação é poder. 874 01:03:44,240 --> 01:03:46,596 [ALEXIA ofegando suavemente] 875 01:03:49,400 --> 01:03:53,030 E eu coleciono com paixão. 876 01:04:02,320 --> 01:04:05,358 Obrigado por liderar Marius para o Coven Nórdico. 877 01:04:05,520 --> 01:04:08,080 Seu amante Lycan... 878 01:04:08,760 --> 01:04:11,559 ...deve estar encantado com seu sucesso momentâneo. 879 01:04:11,720 --> 01:04:13,074 [FACADAS DE ARMA] 880 01:04:13,280 --> 01:04:15,272 Você pensou que eu não sabia. 881 01:04:15,440 --> 01:04:17,432 [ALEXIA GRUNINDO E OFEGANDO] 882 01:04:18,120 --> 01:04:20,191 Garota tola. 883 01:04:26,520 --> 01:04:28,512 [GORGULHO] 884 01:04:28,760 --> 01:04:31,559 VOZ AUTOMATIZADA: Alerta de amanhecer. Sessenta segundos para o nascer do sol. 885 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 O flagelo Lycan destruiu um clã inteiro. 886 01:04:40,000 --> 01:04:42,117 Para se esconder atrás dessas paredes aumenta sua vantagem. 887 01:04:42,280 --> 01:04:44,158 Não podemos levar a guerra para Marius. 888 01:04:44,320 --> 01:04:46,516 Devemos nos encolher na segurança destas paredes... 889 01:04:46,680 --> 01:04:50,276 - ...enquanto ele nos pega um por um? - Controle seus comentários insidiosos, Semira. 890 01:04:50,440 --> 01:04:52,955 Este coven existe há 15 séculos. 891 01:04:53,120 --> 01:04:56,796 - Vai durar mais 15. - Eu esperava que você mostrasse força... 892 01:04:56,960 --> 01:05:00,556 ... embora eu estivesse disposto para se contentar com a competência. 893 01:05:01,400 --> 01:05:02,993 [SEMIRA CLIQUE NA LÍNGUA] 894 01:05:03,320 --> 01:05:04,515 Eu estava errado. 895 01:05:05,720 --> 01:05:06,995 [ARMAS ARMANDO] 896 01:05:08,320 --> 01:05:10,277 Qual é o significado disso? 897 01:05:10,440 --> 01:05:13,160 Se este conselho for muito fraco para agir... 898 01:05:13,320 --> 01:05:14,959 ...é meu dever fazê-lo. 899 01:05:15,120 --> 01:05:19,990 Você está dispensado de suas funções como membros do conselho com efeito imediato. 900 01:05:21,600 --> 01:05:23,239 [TODOS murmúrios] 901 01:05:23,440 --> 01:05:25,477 O traidor retorna. 902 01:05:27,400 --> 01:05:29,995 Oh, você é um tolo por mostrar sua cara aqui. 903 01:05:30,760 --> 01:05:32,797 Eu vou fazer você pagar pelo que você fez, Semira. 904 01:05:33,320 --> 01:05:35,277 Marius e seu exército estão indo nesta direção enquanto falamos. 905 01:05:36,240 --> 01:05:38,800 - Venho salvar meu povo. - Seu povo? Ei. 906 01:05:38,960 --> 01:05:40,952 Mate-o. Mate-o. 907 01:05:41,160 --> 01:05:43,550 Você aspira ser o protetor da sua linhagem... 908 01:05:43,720 --> 01:05:46,189 ... ainda assim você mata sua própria espécie em busca do poder. 909 01:05:46,360 --> 01:05:47,396 Termina agora. 910 01:05:48,320 --> 01:05:51,631 Eu sou David, filho da grande Anciã Amelia. 911 01:05:52,520 --> 01:05:54,557 E eu sou o herdeiro legítimo deste clã. 912 01:05:54,760 --> 01:05:56,114 [RISOS] 913 01:05:56,400 --> 01:05:58,517 Amélia não tinha filho. 914 01:06:00,000 --> 01:06:01,878 Bem, ela teve a visão... 915 01:06:02,040 --> 01:06:04,350 ...para saber que minha reivindicação seria desafiado. 916 01:06:05,960 --> 01:06:07,030 Para o conselho. 917 01:06:07,200 --> 01:06:09,192 [♪♪♪] 918 01:06:23,280 --> 01:06:24,634 Amélia. 919 01:06:38,720 --> 01:06:40,439 Sua afirmação é verdadeira. 920 01:06:41,600 --> 01:06:44,877 David é o último dos sangues puros. 921 01:06:46,640 --> 01:06:49,394 Irrelevante. Você está em menor número e desarmado. 922 01:06:49,560 --> 01:06:51,711 Varga, suas ordens ainda permanecem. Mate-o. 923 01:06:55,960 --> 01:06:58,839 - Eu disse: "Mate-o." - Não. 924 01:07:02,960 --> 01:07:04,314 Você jurou me servir. 925 01:07:04,480 --> 01:07:06,631 Eu jurei proteger o líder desta casa. 926 01:07:07,160 --> 01:07:08,435 VOZ AUTOMATIZADA: Violação detectada. 927 01:07:09,120 --> 01:07:11,271 - Sistema de segurança ativado. - Lycans. Eles estão aqui. 928 01:07:11,440 --> 01:07:14,194 Tranque-a até que ela possa ser julgada pelo conselho. 929 01:07:14,360 --> 01:07:17,956 Sistema de segurança ativado. Violação detectada. Sistema de segurança... 930 01:07:18,120 --> 01:07:23,320 - Ela consegue sua maldita guerra, afinal. - Varga, você ainda pode ser perdoado. 931 01:07:23,480 --> 01:07:24,709 Amordace-a também. 932 01:07:24,880 --> 01:07:27,270 [♪♪♪] 933 01:07:40,520 --> 01:07:41,795 [conversa indistinta] 934 01:07:53,200 --> 01:07:54,953 LYCAN: Vamos, mova esse caminhão. Mova-se. 935 01:07:55,120 --> 01:07:56,873 [CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA] 936 01:08:01,880 --> 01:08:03,394 LYCAN: Cuidado com seus ângulos! 937 01:08:05,320 --> 01:08:06,310 Vamos! 938 01:08:30,200 --> 01:08:31,316 Mantenham suas posições. 939 01:08:37,320 --> 01:08:38,800 [BATENDO NA PORTA] 940 01:08:44,120 --> 01:08:45,634 [BIP] 941 01:08:54,080 --> 01:08:56,197 [LICANOS GRITANDO] 942 01:09:13,080 --> 01:09:15,720 - LYCAN 1: Na escada! - LYCAN 2: Atrás de você! 943 01:09:20,160 --> 01:09:22,720 - Cair pra trás! - VAMPIRO: Retire-se! 944 01:09:22,880 --> 01:09:24,872 [♪♪♪] 945 01:09:31,960 --> 01:09:34,270 [GEMINDO] 946 01:09:37,240 --> 01:09:38,276 DAVID: Atrás das balaustradas! 947 01:09:38,800 --> 01:09:40,359 Tire-os! 948 01:09:43,040 --> 01:09:45,680 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 949 01:09:53,160 --> 01:09:55,516 - LYCAN 3: Vamos! - LYCAN 4: Mova-se, mova-se, mova-se! 950 01:09:57,360 --> 01:09:58,396 LYCAN 5: Mova-se! 951 01:10:06,720 --> 01:10:08,313 Porra. 952 01:10:09,960 --> 01:10:11,872 LYCAN 6: Mire e prepare-se! 953 01:10:14,000 --> 01:10:15,514 Fogo! 954 01:10:16,520 --> 01:10:18,000 [INAUDÍVEL] 955 01:10:34,360 --> 01:10:36,352 [VAMPIROS GRITANDO] 956 01:10:39,360 --> 01:10:41,397 [♪♪♪] 957 01:10:42,560 --> 01:10:43,994 Fogo! 958 01:10:47,000 --> 01:10:48,559 [VAMPIROS GRITANDO] 959 01:10:53,960 --> 01:10:55,394 [rosnados] 960 01:11:00,000 --> 01:11:02,071 DAVID: Esconda-se da luz! 961 01:11:07,280 --> 01:11:09,158 VARGA: Corra! 962 01:11:09,320 --> 01:11:10,640 Mover! 963 01:11:13,360 --> 01:11:14,350 LYCAN 7: Atire, atire, atire! 964 01:11:16,120 --> 01:11:18,112 [GRITANDO] 965 01:11:41,200 --> 01:11:42,998 [♪♪♪] 966 01:12:01,600 --> 01:12:03,000 [GRITANDO] 967 01:12:04,680 --> 01:12:06,034 [GRITANDO] 968 01:12:13,680 --> 01:12:15,273 [GRITAR] 969 01:12:24,480 --> 01:12:26,676 [♪♪♪] 970 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 Impossível. 971 01:12:45,720 --> 01:12:46,710 Eu vi você morto. 972 01:12:47,360 --> 01:12:48,350 Estou aqui. 973 01:12:48,520 --> 01:12:50,079 Eu trouxe reforços. 974 01:12:50,240 --> 01:12:52,038 [ROAR] 975 01:12:53,920 --> 01:12:55,957 [TODOS RUGINDO] 976 01:12:58,360 --> 01:12:59,430 Existem muitos deles. 977 01:13:01,480 --> 01:13:03,472 [TODOS ROSCANDO] 978 01:13:08,680 --> 01:13:10,637 [LYCAN 1 uivando] 979 01:13:10,800 --> 01:13:12,314 [ROSNANDO] 980 01:13:13,480 --> 01:13:15,392 [TODOS GRUNINDO] 981 01:13:15,560 --> 01:13:17,358 [♪♪♪] 982 01:13:23,280 --> 01:13:24,316 [GEMIDO] 983 01:13:34,960 --> 01:13:36,155 [LYCAN 2 ROSNA] 984 01:13:36,960 --> 01:13:38,235 [GRITA] 985 01:13:52,520 --> 01:13:54,193 [grunhidos] 986 01:14:22,600 --> 01:14:23,750 Eu já matei você. 987 01:14:23,920 --> 01:14:25,673 [GRUNINDO] 988 01:14:32,160 --> 01:14:33,355 Mário! 989 01:14:33,520 --> 01:14:34,715 [♪♪♪] 990 01:14:35,320 --> 01:14:37,232 [GRUNINDO] 991 01:15:10,080 --> 01:15:12,470 [grunhe e depois geme] 992 01:15:36,520 --> 01:15:39,354 [♪♪♪] 993 01:15:42,440 --> 01:15:43,874 [ROSNANDO] 994 01:15:58,520 --> 01:15:59,749 [rosnados] 995 01:16:13,920 --> 01:16:15,070 [GASPS] 996 01:16:15,640 --> 01:16:17,040 [rosnados] 997 01:16:19,720 --> 01:16:21,200 Mário. Por favor. 998 01:16:24,720 --> 01:16:26,234 [GRUNINDO] 999 01:16:26,440 --> 01:16:27,954 [MARIUS ROSNA] 1000 01:16:34,720 --> 01:16:36,712 [♪♪♪] 1001 01:16:38,640 --> 01:16:39,756 [GRUNINDO] 1002 01:16:51,560 --> 01:16:52,596 [♪♪♪] 1003 01:17:05,320 --> 01:17:07,312 Eu gostaria que seu pai estivesse vivo para ver isso. 1004 01:17:09,120 --> 01:17:11,271 Seu sonho ridículo de você governar este clã... 1005 01:17:11,480 --> 01:17:13,278 ...será exatamente o que te matará. 1006 01:17:18,960 --> 01:17:20,474 Perdido. 1007 01:17:23,760 --> 01:17:25,752 [♪♪♪] 1008 01:17:29,080 --> 01:17:31,800 Ah, funcionou. 1009 01:17:43,040 --> 01:17:44,030 [ofegante] 1010 01:17:44,200 --> 01:17:45,270 [BIP] 1011 01:18:01,120 --> 01:18:02,190 Eu sou um de vocês. 1012 01:18:02,640 --> 01:18:04,552 Não! Não! Não! 1013 01:18:05,440 --> 01:18:07,909 [GEMINDO] 1014 01:18:13,120 --> 01:18:15,032 [GASPS] 1015 01:18:18,160 --> 01:18:19,719 Você matou Michael. 1016 01:18:23,680 --> 01:18:25,034 Este é o último dele. 1017 01:18:32,120 --> 01:18:34,112 [♪♪♪] 1018 01:18:38,880 --> 01:18:40,473 [GASPS] 1019 01:18:45,800 --> 01:18:47,598 [RUGIDO] 1020 01:19:11,240 --> 01:19:13,471 DAVID: Você é da família, e você é tudo que me resta. 1021 01:19:13,680 --> 01:19:14,830 EVE: Você não sabe quem eu sou? 1022 01:19:15,840 --> 01:19:17,115 [ROSNANDO] 1023 01:19:20,560 --> 01:19:21,960 [MARIUS RUGIDO] 1024 01:19:22,120 --> 01:19:23,873 [grunhidos e suspiros] 1025 01:19:45,320 --> 01:19:48,119 [GEME E DEPOIS GRITA] 1026 01:19:50,000 --> 01:19:51,992 [ROSCANDO E OFEGANDO] 1027 01:19:56,880 --> 01:19:58,951 [♪♪♪] 1028 01:19:59,880 --> 01:20:01,234 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1029 01:20:06,280 --> 01:20:08,272 [GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA] 1030 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 [TODOS GRITANDO E GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1031 01:20:27,840 --> 01:20:29,115 Seu líder está morto. 1032 01:20:29,280 --> 01:20:30,873 [ROSCANDO LICANO] 1033 01:20:33,200 --> 01:20:35,157 Leve seus feridos. Deixar. 1034 01:20:35,320 --> 01:20:36,595 [rosnados] 1035 01:20:36,800 --> 01:20:38,280 Vá embora! 1036 01:20:40,600 --> 01:20:43,434 [♪♪♪] 1037 01:20:45,160 --> 01:20:48,278 SELENE: Nós travamos nossa maior batalha em nossa hora mais sombria. 1038 01:20:49,280 --> 01:20:52,796 Depois de séculos de guerra entre vampiro e Lycan... 1039 01:20:52,960 --> 01:20:55,919 ...este pode finalmente ser um momento de paz. 1040 01:20:57,320 --> 01:20:59,789 Devemos mais uma vez cuidar dos nossos feridos... 1041 01:21:00,000 --> 01:21:01,434 ...honre nossos caídos. 1042 01:21:01,600 --> 01:21:05,037 Nossos dois últimos covens deve encontrar força e unidade... 1043 01:21:05,520 --> 01:21:07,989 ...para curar e renascer das cinzas. 1044 01:21:14,680 --> 01:21:16,831 Minha jornada deu uma volta completa. 1045 01:21:17,000 --> 01:21:21,233 Uma vez excluído, agora sou um dos três Anciãos escolhidos. 1046 01:21:21,400 --> 01:21:23,596 Da caça à mais alta honra. 1047 01:21:33,360 --> 01:21:35,272 [♪♪♪] 1048 01:21:49,240 --> 01:21:51,516 [Sussurrando] Eu vivi mil anos. 1049 01:21:51,680 --> 01:21:54,115 Posso viver mais mil... 1050 01:21:54,280 --> 01:21:56,636 ...ou posso morrer amanhã. 1051 01:21:59,200 --> 01:22:01,431 Mas não tenho mais medo da morte... 1052 01:22:01,640 --> 01:22:04,553 ...pois já o conheci uma vez. 1053 01:22:07,560 --> 01:22:08,994 [EM VOZ NORMAL] Eu renasci... 1054 01:22:09,160 --> 01:22:11,994 ...e meus olhos foram abertos para o Mundo Sagrado... 1055 01:22:12,160 --> 01:22:14,994 ...e à promessa do que ainda está por ser. 1056 01:22:17,800 --> 01:22:19,837 Não há começo. 1057 01:22:20,240 --> 01:22:22,152 Não há fim. 1058 01:22:23,320 --> 01:22:25,676 Só existe o devir. 1059 01:22:28,920 --> 01:22:31,913 [♪♪♪]